PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED 24 LETY
Odvezem ji do L'Attente.
Ne.
To je šílený.
Já jako...
Co jsem zač? Co jsme zač?
Jsme míšenci.
Jak to? Koho s kým?
Znáš staré historky.
Námořníci je slyší, sirény.
Slyší jejich píseň. Musí k nim blíž.
A tak jdou.
A utopí se v jejich náručí.
A ony tam jsou?
Jak dlouho? Jak dlouho už tu jsou?
Od nepaměti.
Takže Pat nebyl můj otec.
Chtěl jsem zjistit, kdo je tvůj otec, ale Pat nechtěl, abys to věděla.
Chtěl, ať jsi výjimečná.
Proč žiješ tady, a ne tam?
Nesmím. Před mnoha lety jsem se rozhodl.
To je...
To je blbost. Jak tomu mám věřit?
- Poslouchej. - Ne.
- Už nic slyšet nechci. - Cal.
Cal, Pat udělal spoustu chyb.
Chtěl ale, abys byla v bezpečí.
Tady to bezpečné není, Cal.
Byla jsi pryč deset let. Můžeš žít i jinde.
Teď, když to víš,
odjeď odtud.
Na to je pozdě.
ČERTOVSKÝ OCAS
- Roso? - Ano?
Je tady.
Dobře. Hned tam budu, Yvette.
Lauro.
Ahoj, drahoušku.
To je milé. Děkuju.
Pojď dál.
Co to je?
Společně mluvíme o mrtvých.
Dámy, to je Laura Maneyová, vdova po Zachu Maneym.
Tidelander Tidelanderovi, krev krvi.
Chceš vědět, co musíš mít a čeho se musíš bát?
Ano.
Co to bylo?
Viděla jsi mě.
Umírala jsem.
Byla tam.
- Zabila mě. - Viděla jsi totéž co já.
Ukaž mi víc.
Už jsi mě vykrvácela dost.
Budeš krvácet dál.
Puta loca.
Lamare. Co jsi viděl?
Víc než vidí jednooký Gilles.
To jsem nezvládla, i když úmysly byly dobré.
Něco jsi ale viděl.
Co skrývá?
Nevíš, jak jsou tvé otázky nebezpečné.
To musí, jinak bys už dávno poručil Dylanovi, ať mi vydloubne oči.
Ona si s námi hraje. Já to vidím.
Kdo je to?
Tohle je jediný muž, který za posledních 60 let
zemřel na moři u Orphelin Baye přirozenou smrtí.
A tohle jsou případy stovek mužů z města,
kteří zemřeli nepřirozenou smrtí.
VÝSLEDEK PÁTRÁNÍ
MUŽ PŘES PALUBU LOĎ A TĚLA NENALEZENY
LOĎ NALEZENA TĚLA NIKOLI
LOĎ NALEZENA TĚLO NIKOLI
Proč mi to říkáš?
Každá někoho ztratila.
Syna, bratra, manžela, tak jako ty.
- Manžel neumřel přirozenou smrtí. - Víš, kdo ho zabil.
- Ti hipíci. - Tidelandeři.
Tvůj syn s nimi obchoduje. Tak jako kdysi tvůj muž.
To neznamená, že se nám to líbí.
Proto jsme se tu sešly.
Tomu nevěřím.
Tomu nevěřím!
Ne, já vím, kdo jsem.
To není třeba.
Byls tu celou noc?
Co se děje?
Co se změnilo?
- Jak to myslíš? - Košili máš nažehlenou.
Jsem rybář.
Ten si všímá detailů.
Věděl bys to, kdybys šel v mých stopách.
Jako tvůj bratr.
Co víš o Cal McTeerové?
Je z rodu McTeerů.
Je to jed, Corey.
Proč jí otec nic neřekl?
- O L'Attente... - Byl to zločinec a vrah.
Ale asi chtěl, aby v jeho životě bylo něco nezkaženýho.
Možná jako protiváhu.
K čemu to bylo?
Stejně je to vražedkyně.
Tohle město všechno zničí.
Trochu se prospi, tati.
- Co děláš? - Kde je?
- Co? - Zachův telefon.
- Nemám ho. - Kecáš.
Udělals tu binec. Já ten telefon nemám.
Jsi šílenec.
- Tak ty taky? - Co já taky?
Někdo s ním mluvil, tak kde je ten telefon?
Nebyl na Cherubínovi, v autě, u těla.
- Takže kde je? - Počkat.
Říkal jsi, že se jeho tělo nenašlo.
Ne! Ty hnusná zrůdo!
Ty hnusná zrůdo! Co jsi s ním kurva udělal?
Jo.
Už?
Kde?
Dobře.
To byla ona?
Dylan.
Možná bych se s ním měla vyspat. Za to, co děláš s ní.
- Je to jen byznys - Kecy.
Takže ho nemáš?
Dala bych ti ho.
Máte oheň?
Viděl jsem vás, tak jsem si říkal...
Pěkná ženská.
Přítelkyně?
Ne.
Jen čekám na šéfa.
Měl byste s tím něco udělat.
Lepší než se jen dívat.
Augie?
Ahoj, tady Augie. Víte, co máte dělat.
Kde sakra jsi? Potřebuju se tě na něco zeptat.
Zavolej mi, až se vrátíš.
Cal?
Jsi doma?
- Promiň. Vzbudil jsem tě? - Teď nemůžu.
Doteď tam mám fleky.
Omlouvám se, jestli jsem ti ublížila.
Ale musím jít.
No tak.
Cal.
Měla bych odejít.
To nedělej.
Mám zůstat?
Kvůli čemu?
Postarám se o tebe.
Když jsem se vracela, netušila jsem, co mě tu čeká.
Co se to tu kurva děje?
Paní.
Věříš na proroctví?
Ano.
Tam, odkud pocházím,
byla jedna žena, která tvrdila, že vidí, co se stane.
A byly její vize pravdivé?
Ano.
Nebylo ale jisté, jestli vidí celou pravdu,
nebo jen její část.
A nakonec ty vize můj lid nezachránily.
Svůj lid miluji.
Odejdi.
Paní.
Hašame, přesně to jsem hledala.
Jak to mohu získat?
- Dylane. - Paní.
Běž.
Zůstaň.
Běž.
Já...
- Neskončil jsem. - Ona ano.
Postaráš se o další zásilku.
Už teď?
- Proč? - Protože chci.
Adrielle.
Když bude zásilek příliš,
pašeráci se v penězích zhlídnou,
budou chamtiví a začnou dělat nebezpečné chyby.
Jsi chytrý.
Přesto to udělej. Řekni pašerákům.
Augu.
Co kdybychom podnikali bez Tidelanderů?
- Navedli tě chlapi? - Napadlo to mě.
Dobře. Proč?
Kdo zabil Maneyho a vydloubl mu oči?
Víme kdo. Nevíme proč.
- To je chlapům jedno. - To by nemělo.
- Někdo nám leze do zelí. - Tomu nevěřej.
- Vědí, že Tidelandeři jsou vrazi. - Už 200 let tohle město držej nad vodou.
Na čí straně jsi?
Coltone.
Augie.
Proberem to jindy.
- Jak ses sem dostala? - Brána byla otevřená.
Ví paní, že jsi tu?
Máš o mě strach?
Co chceš, Violco?
Vědět, jestli jsi spokojený.
Jsem v sedmým nebi. Pivo a zmrzlina.
Hlavy a krev.
Někteří z nás v L'Attente nejsou s Adrielle spokojení.
Jestli usoudíš, že nejsi spokojený, máš si s kým promluvit.
Děkuji za pozvání, paní.
Obávám se, že máme na svět odlišný názor.
Neshody si nemůžeme dovolit.
Tak nám to tedy řekni.
Proč potřebujeme další peníze už teď?
Jednou možná budeš královnou
a pak pochopíš, že tvůj lid
nechce vždy slyšet, co je pro něj prospěšné.
Do té doby dělej, co se ti řekne.
Běž dolů, přines dva barely.
Dylan jde taky?
Ne. Jdu já.
Uvidíme se dole, paní.
Jestli se vynoří beze mě, zabij ji.
Počkej, Adrielle. Počkej, ne.
Do prdele!
No tak!
- Kde je Adrielle? - Hotovo.
- Kde je? - Je tu za chvíli. Pomoz mi.
Pomůžeš mi, nebo ne?
Kurva!
- No tak. - Co to děláš?
Co to děláš?
- No tak! - Ne.
- Kde je Bill? - Co já vím?
Tidelandeři.
Co chtěla Violca?
Zajímalo ji, jaký prut má pravý rybář.
Píchal jsi s ní?
Ne, nevím, co chtěla.
V každým případě nás čeká úspěšný měsíc.
Vem prachy.
Je neobvyklé, že jsi tu osobně.
Myslím, že nadešel čas neobvyklých věcí.
Kde máš sestru?
Proč se ptáš?
- Proč jste tak spěchali? - Stěžuješ si?
Kšeft navíc se nám hodí.
To je polovina.
Co?
Je to jen polovina ceny. Zásilka stojí dvojnásobek.
Děláš si kozy?
Nemůžu chtít od dealera dvojnásobek.
To není můj problém.
Myslel jsem, že si věříme.
- Měli jsme dohodu. - Platíš za to, co dodáme.
- Pak to nechci. Dej mi prachy. - Ne necháš si to a zaplatíš.
Tak zní naše dohoda.
Zbytek peněz dostanu, jen co to všechno prodáš.
- Co budem dělat? - Seženem ty prachy.
Co když nezaplatíme?
- Řeknem to klukům. - Vyloučeno.
Když po tom, co se stalo Maneymu, řeknu, že chtějí dvojnásobek,
vypukne vzpoura.
China Tom z ceny nadšenej nebude.
Ne, to nebude.
Musím ho přesvědčit.
Jestli dojde na bouchačky, musíme být aspoň tři.
Koho vezmem? Overmana? Trice?
Teď nikomu nevěřím.
Tak koho?
Co děláš s mým autem, Cal?
Je psané na Čertovský ocas, který je za moje peníze,
takže to auto je moje.
- Co kdybys mi dala klíčky? - Nic ti nedám.
Tak jdi do prdele.
- Tak dost. - Opovaž se na mě sahat.
Mami.
Vím, že jsem Tidelanderka.
Vím, proč mě tak nenávidíš.
- Dík, že jsi mi nic neřekla. - Jak to víš?
Otec nechtěl, ať to víš.
- Co na to Augie? - Neví to. Nemusí to vědět.
- Čau, Augu. - Cal, prosím.
Zničí ho to.
- Co tu děláš? - Beru si auto.
- Kradeš ho. - Proč?
- Potřebuju do L'Attente. - Odvezu tě.
- Ale potřebuju tvou pomoc. - S čím?
Proč chceš do L'Attente?
Táta mě nepustil. Chci to tam vidět.
Chceš vidět Dylana Seagara.
Chápu. Je to fešák.
Řeknu to jméno a i Colton má poloerekci.
Věděls, že je Bill Tidelander?
Jak jsi to zjistila?
Našla jsem starý fotky. Vypadal úplně stejně.
- Víš to i ty? - Proto mu nevěřím.
Colton už nevěří našim kšeftům s Tidelandery.
Proč asi? Možná nám to poví China Tom, až se dozví novou cenu.
- Řekl jsem, že to vyřeším. - A tajná zbraň je ona?
Co ti na mně vadí, Coltone?
Že jsem tě přistihla při honění za šatnou u bazénu?
Ne. Vadí mi, že neseme špatný zprávy partě pistolníků.
A myslím, že ani nevíš, jak se pistole bere do ruky.
Táta mi toho moc neřek, ale pár věcí mě naučil.
Ty jsi jí to řekl.
Má právo to vědět.
Skončili jsme.
V pořádku.
Kam jedeš?
- Myslel jsem, že víš všechno. - Pro peníze od pašeráků.
Cožpak nezaplatili?
Asi to vědět nemáš. Běž.
To asi platí pro nás oba.
Skvělé, že zásilka přišla tak brzy.
Jo. Stála mě ale víc.
Dodavatel zvýšil cenu?
To se stává.
Chceme, aby dodavatelé byli spokojení.
Zvýšíte cenu i vy?
Jo. Na dvojnásobek.
Dobře.
Nestrkám nos do cizích věcí, ale kdo je...
váš dodavatel?
- Víte, že o tom nemluvím. - No tak, Augie.
Jsme obchodní partneři tak dlouho
a nežádáte málo.
- Myslím, že mi to dlužíte. - O tom nemluvím.
Můžeme mluvit o zboží, o penězích.
Ale no tak, pro klid v duši.
Nikomu to neřeknu.
Proč to chcete vědět?
- Je to léčka. - Cože?
Sejmi ho! Je v rohu.
Pusť ji.
Cal.
Pusť ho.
Cal.
Pusť ho.
Složte prosím zbraně.
Tohle nesnáším. Opravdu.
Tuhle stránku byznysu.
Nevěřil jsem, že vás rozmluví, ale za pokus to stálo.
Kdo kurva jste?
Je drzý.
Tak trochu.
Ale řeknu vám, jak si nechávám říkat.
Stolin.
Grigorij Stolin.
Výborně. To jméno znáte.
Znám ho.
Ale nevím, proč tu jste.
Ale no tak, nedělejte ze sebe hlupáka, Augustino McTeere.
Stojíme nohama v krvi. Je nutné si lhát?
Víte přesně, proč jsem tady.
A víte, proč jste stále naživu.
- Kvůli obchodu. - Vy neobchodujete.
Jste pohroma v obleku.
Řeknu vám, co dělám.
Udržuji tajemství.
A naháním lidem strach.
Tak jako vy.
Skvěle se k sobě hodíme. Proto budeme spolupracovat.
V tuhle chvíli hlupák řekne: „Jen přes mou mrtvolu.“
Brzy se uvidíme, ano?
Ukaž.
To udělala ta holka?
Sleduj ho. Najdi jejich dodavatele.
Haló?
Pozorně poslouchejte.
Když nedodržíte naše pokyny, zemřete.
Co máte nového?
Cena jde v dražbě nahoru. Bohužel překročila váš zůstatek.
- Kolik dalších osob se dražby účastní? - Jen jedna.
- Kdo je to? - Je velmi odhodlaný.
- Chce tu věc stejně jako vy. - Co mám udělat?
Pošlete mé firmě další peníze, dnes večer.
- Kurva! - Jeho prachy nemáme.
- Já vím. - Augu, jedeme do L'Attente?
Kristepane, ne, Cal.
Tys to neviděla? Právě mi popravili dealera.
A prachy pro L'Attente nemám, takže ne.
Chceš s ním šukat? Je tady.
O to nejde.
Jdi do prdele!
Cal.
Vracíš se do L'Attente?
- Musím tam jet. - Teď ne.
Tak jdi taky do prdele.
- Cal. - Tvoje prachy nemá.
Prachy nemají.
Bille, to jsem já.
Bille!
Potřebuju zavézt do L'Attente.
Prosím. Vím, že tam jsi.
Bille, co jsme kurva zač?
Naser si!
Vypadáš rozrušeně, paní.
Co chceš vidět?
Jak získám, co chci?
K čertu s tebou!
Zajímají mě peníze.
Cal McTeerová přivolá sirénu.
Přijde si pro tebe.
Nesledoval tě někdo?
Ne.
Jak jsi flirtovala s Augiem!
Jen tak se jí nevzdá, že ne?
Myslím, že ne.
Není pak blázen?
Cal.
Cal McTeerová možná přijde do L'Attente.
Pokud se jí to podaří, potrestej ji.